1
00:00:01,969 --> 00:00:04,736
(thème optimiste joué)
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,990
Je sais que tu essaies de frapper
ces nids-de-poule volontairement.
3
00:00:14,014 --> 00:00:14,991
(rires)
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
Oh, alors réveille-toi, mec.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,362
Je t'ai dit que j'étais
je viendrai te chercher à 6 heures.
6
00:00:18,386 --> 00:00:20,597
Je ne suis pas entré de
Houston jusqu'à 15 heures.
7
00:00:20,621 --> 00:00:23,099
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
sur les romances à distance.
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,400
Que disent-ils ?
9
00:00:24,424 --> 00:00:25,502
Ils sont mortels.
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,670
Pas quand tu sors avec un acheteur
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,572
de Neiman Marcus. D'accord,
12
00:00:28,596 --> 00:00:30,006
qu'est-ce qu'elle t'a offert cette fois ?
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,341
Regarde ça, mec.
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,633
Une toute nouvelle paire
de bottillons fabriqués à la main. Ouais!
15
00:00:35,936 --> 00:00:37,647
Bottines. C'est exact. Bottines.
16
00:00:37,671 --> 00:00:40,416
Je pense que ce sont des alligators.
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,618
Non, ce ne sont pas des alligators.
18
00:00:41,642 --> 00:00:42,852
Mais c'est une peau
19
00:00:42,876 --> 00:00:45,488
ça me rappelle
beaucoup de ton humour.
20
00:00:45,512 --> 00:00:46,756
Quoi?
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,420
Ils sont en croco. Ha-ha.
22
00:00:48,716 --> 00:00:50,761
Sortez d'ici.
23
00:00:50,785 --> 00:00:53,352
Ils ne sont pas
crocodile. (rire)
24
00:00:58,458 --> 00:00:59,735
Qu'est-ce que c'est ?
25
00:00:59,759 --> 00:01:01,760
( thème inquiétant joué )
26
00:01:03,396 --> 00:01:04,696
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
27
00:01:07,901 --> 00:01:10,341
(par haut-parleur) :
Arrêtez. Rangers du Texas.
28
00:01:22,649 --> 00:01:23,882
Je vais l'avoir.
29
00:01:26,153 --> 00:01:28,434
je te retrouverai au
en bas. D'accord.
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,769
Empeignes en crocodile travaillées à la main.
31
00:01:32,793 --> 00:01:33,837
Je ne peux rien garder.
32
00:01:33,861 --> 00:01:36,381
Attends, j'arrive !
33
00:01:46,439 --> 00:01:47,416
Attrapez la corde !
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Accrochez-vous.
35
00:01:49,810 --> 00:01:51,810
Voilà!
36
00:01:53,681 --> 00:01:55,124
Accrochez-vous!
37
00:01:55,148 --> 00:01:57,449
Allez. Allez!
38
00:02:04,024 --> 00:02:06,236
Homme ou femme ? Je ne sais pas.
39
00:02:06,260 --> 00:02:07,392
Je n'ai pas parlé.
40
00:02:08,295 --> 00:02:09,339
Probablement sous le choc.
41
00:02:09,363 --> 00:02:13,531
Mais à cause du poids,
ça doit être un mâle, mec.
42
00:02:24,445 --> 00:02:26,389
(en riant)
43
00:02:26,413 --> 00:02:28,558
Tu as tort, Trivette. Quoi?
44
00:02:28,582 --> 00:02:29,559
C'est une femme. Oh.
45
00:02:29,583 --> 00:02:30,560
(les deux rient)
46
00:02:30,584 --> 00:02:33,396
Et je pense qu'elle est
amoureux de toi.
47
00:02:33,420 --> 00:02:37,955
Je... je ne crois pas... Oh, mon Dieu.
48
00:02:40,094 --> 00:02:41,392
( jeu de thème d'action optimiste)
49
00:03:11,125 --> 00:03:13,558
(beuglement)
50
00:03:27,941 --> 00:03:30,275
(bruissement)
51
00:03:36,383 --> 00:03:38,016
( thème inquiétant joué )
52
00:03:43,089 --> 00:03:45,034
Hum.
53
00:03:45,058 --> 00:03:47,670
Regardez ici.
54
00:03:47,694 --> 00:03:52,742
J'ai une paralysie, un abcès...
55
00:03:52,766 --> 00:03:55,378
perte de plumes.
56
00:03:55,402 --> 00:03:57,180
Hum.
57
00:03:57,204 --> 00:04:02,740
Eh bien, trouve, euh... Trouve
Qu'est-ce qui a fait ça.
58
00:04:07,013 --> 00:04:09,192
(des pas)
59
00:04:09,216 --> 00:04:10,460
Qui est-ce ?
60
00:04:10,484 --> 00:04:12,350
Qui est-ce?
61
00:04:38,578 --> 00:04:41,312
Euh, de l'argile jaune.
62
00:04:44,551 --> 00:04:46,718
(bruissement)
63
00:04:47,888 --> 00:04:50,422
C'est toi, Gathers ?
64
00:04:54,227 --> 00:04:57,195
(le coq chante, l'alarme sonne)
65
00:05:16,883 --> 00:05:20,018
Je dois d'abord prendre une douche, papa.
66
00:05:23,156 --> 00:05:24,967
(soupir)
67
00:05:24,991 --> 00:05:27,491
Papa ?
68
00:05:29,129 --> 00:05:31,296
Papa?
69
00:05:32,466 --> 00:05:34,444
Où es-tu?
70
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
(le coq chante)
71
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
(le téléphone sonne)
72
00:05:46,479 --> 00:05:49,459
Bonjour. Tu appelles
demander d'abord la douche ?
73
00:05:49,483 --> 00:05:51,194
Papa, qu'est-ce que tu es
sortir si tôt ?
74
00:05:51,218 --> 00:05:52,896
Il n'est même pas encore 7 heures.
75
00:05:52,920 --> 00:05:54,397
J'ai dû prélever quelques échantillons.
76
00:05:54,421 --> 00:05:55,464
Avant l'aube ?
77
00:05:55,488 --> 00:05:56,766
Je ne pouvais pas dormir.
78
00:05:56,790 --> 00:05:59,268
Hé, que dirais-tu de mettre
sur une pile de flapjacks ?
79
00:05:59,292 --> 00:06:00,603
Je veux beaucoup de beurre.
80
00:06:00,627 --> 00:06:02,638
Et je veux de la crème épaisse
dans mon café ce matin.
81
00:06:02,662 --> 00:06:06,142
Pas question. C'est du jus de carotte
et un mélange montagnard pour vous.
82
00:06:06,166 --> 00:06:08,377
Vous avez un LDL de 380.
83
00:06:08,401 --> 00:06:10,380
Ce n'est pas un sommet
taux de cholestérol.
84
00:06:10,404 --> 00:06:12,481
Ouais, si vous êtes un Clydesdale.
85
00:06:12,505 --> 00:06:14,050
Maintenant, rentre à la maison, veux-tu, papa.
86
00:06:14,074 --> 00:06:15,952
Je m'inquiète quand tu sors seul.
87
00:06:15,976 --> 00:06:18,321
Je suis en route. je serai
là en deux secousses.
88
00:06:18,345 --> 00:06:21,490
D'accord. Je t'aime, papa.
89
00:06:21,514 --> 00:06:23,381
Je t'aime aussi.
90
00:06:29,555 --> 00:06:30,933
(accident)
91
00:06:30,957 --> 00:06:33,692
( thème inquiétant joué )
92
00:06:35,896 --> 00:06:37,896
Oh, toi, fils de
un...! Hé, les rassemblements ?!
93
00:06:55,548 --> 00:06:58,850
(le klaxon retentit)
94
00:07:03,823 --> 00:07:06,091
(le klaxon continue de retentir)
95
00:07:12,833 --> 00:07:14,032
(le klaxon s'arrête)
96
00:07:22,943 --> 00:07:24,587
(grognant)
97
00:07:24,611 --> 00:07:26,777
Papa ?
98
00:07:27,914 --> 00:07:29,780
Papa?
99
00:07:30,517 --> 00:07:33,050
Papa, c'est toi ?
100
00:07:35,489 --> 00:07:37,288
(toux)
101
00:07:44,197 --> 00:07:45,197
(toux)
102
00:07:59,979 --> 00:08:01,491
Papa ?
103
00:08:01,515 --> 00:08:04,160
Papa, tu vas bien ?
104
00:08:04,184 --> 00:08:05,417
Papa?
105
00:08:10,123 --> 00:08:12,101
Oh mon Dieu.
106
00:08:12,125 --> 00:08:14,103
Papa?
107
00:08:14,127 --> 00:08:15,493
Papa!
108
00:08:17,364 --> 00:08:19,831
Non!
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,914
Il faut m'en procurer
sécher les vêtements maintenant.
110
00:08:24,938 --> 00:08:26,648
Et le vieux Bleu ?
111
00:08:26,672 --> 00:08:27,950
Old Blue peut obtenir
ses propres vêtements.
112
00:08:27,974 --> 00:08:29,418
Nous ne sommes que cinq
à quelques pâtés de maisons de chez moi,
113
00:08:29,442 --> 00:08:30,887
et puis tout droit
au contrôle des animaux.
114
00:08:30,911 --> 00:08:32,855
(par radio) : Quatre-vingt-un-27,
c'est l'expédition.
115
00:08:32,879 --> 00:08:34,223
Prends ça.
116
00:08:34,247 --> 00:08:36,859
Quatre-vingt-un-27, c'est
Dessous de plat. Poursuivre.
117
00:08:36,883 --> 00:08:38,260
J'ai un 10-50.
118
00:08:38,284 --> 00:08:40,563
Un mauvais retrait à 22 heures
Comté de Talford. Un mort.
119
00:08:40,587 --> 00:08:42,665
Highway Patrol demande du renfort.
120
00:08:42,689 --> 00:08:44,500
Impossible de répondre pour le moment.
121
00:08:44,524 --> 00:08:46,702
Je répète, incapable de
réponds à ce moment...
122
00:08:46,726 --> 00:08:48,203
C'est Walker.
123
00:08:48,227 --> 00:08:49,538
Nous y sommes.
124
00:08:49,562 --> 00:08:50,539
Désolé, partenaire.
125
00:08:50,563 --> 00:08:52,442
Il vous suffira de sécher au goutte-à-goutte.
126
00:08:52,466 --> 00:08:54,109
Et prenez une gorgée de menthe.
127
00:08:54,133 --> 00:08:55,879
Je n'ai pas besoin d'une menthe à l'haleine.
128
00:08:55,903 --> 00:08:58,103
C'est le chien.
129
00:09:00,807 --> 00:09:02,952
Ce n'est pas le chien.
130
00:09:02,976 --> 00:09:05,377
(sirène hurlante)
131
00:09:07,247 --> 00:09:09,347
(bavardage radio indistinct)
132
00:09:12,152 --> 00:09:14,518
L'HOMME : Qu'est-ce qu'on a ?
133
00:09:16,723 --> 00:09:17,867
Rester.
134
00:09:17,891 --> 00:09:18,868
(l'homme rit)
135
00:09:18,892 --> 00:09:20,036
Que s'est-il passé...? Ne le faites pas.
136
00:09:20,060 --> 00:09:21,771
Ne demandez pas.
137
00:09:21,795 --> 00:09:22,906
Qu'est-ce que tu as ?
138
00:09:22,930 --> 00:09:25,341
DUI présumé. Je
J'ai trouvé ça dans le taxi.
139
00:09:25,365 --> 00:09:26,609
J'ai frappé la trachée du gars,
140
00:09:26,633 --> 00:09:29,178
j'ai du sang
taux d'alcool de 0,25.
141
00:09:29,202 --> 00:09:30,413
Sa carte d'identité est dans le sac noir.
142
00:09:30,437 --> 00:09:32,771
Le gars était vétérinaire.
143
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
Qu'est-ce que c'est?
144
00:09:35,875 --> 00:09:37,053
Argile jaune.
145
00:09:37,077 --> 00:09:39,722
HOMME : Hé, Harm,
qu'est-ce que tu as là ?
146
00:09:39,746 --> 00:09:41,658
Alors où est la foule
nous sommes censés contrôler ?
147
00:09:41,682 --> 00:09:42,725
Là-bas.
148
00:09:42,749 --> 00:09:44,527
Je veux son sac.
Vous n'avez aucun droit.
149
00:09:44,551 --> 00:09:46,511
Je suis sa fille.
Maintenant, laisse-moi passer.
150
00:09:47,888 --> 00:09:50,032
Tu vas devoir rester...
Comment puis-je vous aider, madame ?
151
00:09:50,056 --> 00:09:52,368
Vous pouvez m'aider en trouvant
savoir qui a tué mon père.
152
00:09:52,392 --> 00:09:53,603
Vous dites que c'était un homicide ?
153
00:09:53,627 --> 00:09:55,705
Je dis que ce n'est pas le cas
une affaire de conduite en état d'ébriété.
154
00:09:55,729 --> 00:09:57,969
Mon père n'a pas touché
une baisse en cinq ans.
155
00:09:59,432 --> 00:10:02,078
Allez faire une vérification sur
Dr Slade, d'accord, Billy ? Ouais.
156
00:10:02,102 --> 00:10:04,302
Écoute, laisse-moi juste avoir
son sac, et j'y vais.
157
00:10:06,406 --> 00:10:07,505
D'accord.
158
00:10:08,408 --> 00:10:09,418
Merci.
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,922
Qu'est-ce qui te fait
tu crois qu'il a été assassiné ?
160
00:10:13,146 --> 00:10:15,657
La façon dont il a été
agir ces derniers jours.
161
00:10:15,681 --> 00:10:17,393
Il était nerveux, effrayé.
162
00:10:17,417 --> 00:10:19,128
C'est pourquoi il est allé
je suis sorti si tôt ce matin.
163
00:10:19,152 --> 00:10:20,162
Faire quoi ?
164
00:10:20,186 --> 00:10:22,565
Prendre le noyau
des échantillons. Remplissage du corral.
165
00:10:22,589 --> 00:10:24,166
Il allait tester le sol.
166
00:10:24,190 --> 00:10:26,535
(bavardage radio indistinct)
167
00:10:26,559 --> 00:10:28,204
Savez-vous pourquoi ? (renifle)
168
00:10:28,228 --> 00:10:30,172
Non, il ne le dirait pas.
169
00:10:30,196 --> 00:10:32,141
Une idée d'où nous
peut-on faire tester ce sol ?
170
00:10:32,165 --> 00:10:35,344
Écoute, Ranger, je peux être
blonde et petite fille à papa,
171
00:10:35,368 --> 00:10:38,469
mais le sac dit
"Slade et Slade" dessus.
172
00:10:40,040 --> 00:10:41,817
( jeu de thème country pensif )
173
00:10:41,841 --> 00:10:43,742
Waouh.
174
00:10:45,412 --> 00:10:47,045
L’affirmation de soi féminine, un.
175
00:10:47,681 --> 00:10:48,681
Walker, rien.
176
00:10:53,153 --> 00:10:54,463
Mademoiselle Slade, ici,
laisse-moi t'aider.
177
00:10:54,487 --> 00:10:58,067
Nous vous emmènerons
retour. Est-ce votre chien ?
178
00:10:58,091 --> 00:11:00,036
Euh, hah, non.
179
00:11:00,060 --> 00:11:02,105
Tu devrais être
honte de toi.
180
00:11:02,129 --> 00:11:04,107
La pauvre chose
gravement sous-alimentés.
181
00:11:04,131 --> 00:11:07,643
Allez. Le chien est un
cent livres facilement.
182
00:11:07,667 --> 00:11:09,845
Son manteau est sale.
183
00:11:09,869 --> 00:11:11,781
On dirait qu'elle
pourrait avoir la maladie de Carré.
184
00:11:11,805 --> 00:11:13,015
Si j'en avais la force maintenant,
185
00:11:13,039 --> 00:11:15,017
J'appellerais la Humane Society.
186
00:11:15,041 --> 00:11:17,208
(thème triste joué)
187
00:11:20,113 --> 00:11:22,313
Je suis désolé. Non, ce n'est pas mon chien.
188
00:11:26,753 --> 00:11:28,633
Allez. Nous vous déposerons.
189
00:11:36,763 --> 00:11:41,232
Qu'est-ce que tu disais
sur l'affirmation de soi féminine ?
190
00:11:51,377 --> 00:11:52,354
(soupir)
191
00:11:52,378 --> 00:11:53,555
Alors, comment tu l'as nommée ?
192
00:11:53,579 --> 00:11:54,990
OMS?
193
00:11:55,014 --> 00:11:56,525
Le chien.
194
00:11:56,549 --> 00:11:59,328
Elle est de couleur bringée
Danois. Pourquoi tu l'appelles Blue ?
195
00:11:59,352 --> 00:12:03,199
L'endroit où nous
je l'ai trouvée. Grand Lac Bleu.
196
00:12:03,223 --> 00:12:05,768
J'ai vérifié partout
pour d'autres échantillons.
197
00:12:05,792 --> 00:12:07,236
Nada. (soupir)
198
00:12:07,260 --> 00:12:08,971
Savez-vous où
ton père garde ses dossiers ?
199
00:12:08,995 --> 00:12:10,472
Cabinet dans le bureau.
200
00:12:10,496 --> 00:12:12,163
Ça vous dérange si je jette un œil ?
201
00:12:14,000 --> 00:12:15,444
Non.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,868
Allez-y.
203
00:12:27,179 --> 00:12:29,124
Hah.
204
00:12:29,148 --> 00:12:30,893
Eh bien, je serai foutu.
205
00:12:30,917 --> 00:12:32,695
Jenny Slade.
206
00:12:32,719 --> 00:12:34,930
Hah.
207
00:12:34,954 --> 00:12:37,967
Eh bien, voici le profil du sol.
208
00:12:37,991 --> 00:12:40,869
Il y a du fer et de l'aluminium
dans la zone de lixiviation.
209
00:12:40,893 --> 00:12:42,138
Pourrais-tu dire
d'où ça vient ?
210
00:12:42,162 --> 00:12:44,006
Ouais. La moitié de l'est du Texas.
211
00:12:44,030 --> 00:12:45,341
C'est une saleté courante en bordure de route.
212
00:12:45,365 --> 00:12:47,776
Mon père pourrait
ont été n'importe où.
213
00:12:47,800 --> 00:12:48,844
(rires)
214
00:12:48,868 --> 00:12:51,388
Dieu, cet homme était
tellement protecteur.
215
00:12:52,138 --> 00:12:53,582
(thème triste et lugubre joué)
216
00:12:53,606 --> 00:12:56,107
Depuis...
217
00:12:58,111 --> 00:13:00,345
Depuis quoi ?
218
00:13:02,715 --> 00:13:04,548
Ma mère est morte.
219
00:13:06,052 --> 00:13:07,930
Je me souviens d'elle.
220
00:13:07,954 --> 00:13:11,567
Elle était une femme polyvalente
champion quatre années de suite.
221
00:13:11,591 --> 00:13:13,002
N'est-ce pas, euh... ?
222
00:13:13,026 --> 00:13:15,737
Ouais.
223
00:13:15,761 --> 00:13:18,062
En 1983.
224
00:13:19,065 --> 00:13:21,366
Elle a été jetée.
225
00:13:22,102 --> 00:13:24,813
Il lui a cassé la colonne vertébrale.
226
00:13:24,837 --> 00:13:27,305
Il y a eu des lésions cérébrales.
227
00:13:28,574 --> 00:13:32,921
(sanglotant) : J'ai pris
ses six mois pour mourir.
228
00:13:32,945 --> 00:13:34,790
Je suis désolé.
229
00:13:34,814 --> 00:13:38,194
Après cela, mon
papa est juste... fauché.
230
00:13:38,218 --> 00:13:40,385
Il est tombé dans la bouteille.
231
00:13:41,587 --> 00:13:43,232
Mais je l'ai ramené.
232
00:13:43,256 --> 00:13:44,766
Il est sobre depuis 1988,
233
00:13:44,790 --> 00:13:47,992
et je jure que cet homme
il n'est pas mort à cause de l'alcool.
234
00:13:48,561 --> 00:13:49,571
D'accord.
235
00:13:49,595 --> 00:13:50,572
(sanglotant) D'accord.
236
00:13:50,596 --> 00:13:53,342
Allez. Chut. Chut.
237
00:13:53,366 --> 00:13:58,136
(chuchote) : D'accord.
Chut. D'accord. Chut.
238
00:14:04,777 --> 00:14:06,488
D'accord.
239
00:14:06,512 --> 00:14:09,113
Si tu le dis, je te crois.
240
00:14:15,622 --> 00:14:18,790
Je ne sais même pas si je
peut continuer la pratique.
241
00:14:20,293 --> 00:14:22,638
(sanglotant) Chut.
242
00:14:22,662 --> 00:14:25,630
(Aboiement bleu) C'est bon.
243
00:14:29,536 --> 00:14:32,214
D'accord, c'est ça. Tu es parti
à travers dix livres de ragoût de bœuf.
244
00:14:32,238 --> 00:14:33,849
Sortez d'ici.
245
00:14:33,873 --> 00:14:36,185
Obtenez... Le chien est un Léviathan.
246
00:14:36,209 --> 00:14:38,054
Parce qu'elle est encore une chiot.
247
00:14:38,078 --> 00:14:40,622
Un peu plus de la moitié
son poids naturel.
248
00:14:40,646 --> 00:14:42,724
Elle est bonne pour
encore 75 livres.
249
00:14:42,748 --> 00:14:44,826
Hé, rappelle-moi d'appeler mon courtier
250
00:14:44,850 --> 00:14:46,228
afin que nous puissions acheter des aliments pour chiens à terme.
251
00:14:46,252 --> 00:14:47,829
Ici. C'est pour sa maladie de Carré.
252
00:14:47,853 --> 00:14:49,198
Elle en prend un
nuits et matins.
253
00:14:49,222 --> 00:14:51,088
Waouh. Des suppositoires ?
254
00:14:52,859 --> 00:14:55,604
(anneaux)
255
00:14:55,628 --> 00:14:57,907
Allié Slade. Chérie,
voici Connie Tye.
256
00:14:57,931 --> 00:15:00,576
Ouais, mets ton père,
Miel. J'ai une urgence ici.
257
00:15:00,600 --> 00:15:02,144
Je... je... je suis désolé.
258
00:15:02,168 --> 00:15:03,612
Il est...
259
00:15:03,636 --> 00:15:06,215
Euh, est-ce que tu peux... ? Puis-je aider
toi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
260
00:15:06,239 --> 00:15:07,749
Ma remise de prix
cheval. (hennissements)
261
00:15:07,773 --> 00:15:10,019
Il a une sorte de
convulsions. Je ne sais pas.
262
00:15:10,043 --> 00:15:11,086
Écoute, euh...
263
00:15:11,110 --> 00:15:12,321
J'aimerais t'aider, mais, euh...
264
00:15:12,345 --> 00:15:13,889
(thème triste et lugubre joué)
265
00:15:13,913 --> 00:15:15,791
Je... je ne peux pas maintenant.
266
00:15:15,815 --> 00:15:21,018
Je suis... je suis juste...
Ici, ici, ici.
267
00:15:23,389 --> 00:15:24,533
Bonjour. Ranger Walker.
268
00:15:24,557 --> 00:15:25,901
Ranger quoi ?
269
00:15:25,925 --> 00:15:28,206
Écoute, j'ai besoin d'aide
ici. J'ai une urgence.
270
00:15:29,863 --> 00:15:30,973
Elle sera là.
271
00:15:30,997 --> 00:15:34,198
D'accord. (hennissant)
272
00:15:41,240 --> 00:15:42,851
Hé, w... Attends une minute.
273
00:15:42,875 --> 00:15:44,953
Comment suis-je censé
faire ça ? Je ne peux pas...
274
00:15:44,977 --> 00:15:46,989
Je ne peux même pas m'en remettre
là. Je n'ai pas de camion.
275
00:15:47,013 --> 00:15:48,924
Eh bien, maintenant c'est le cas.
276
00:15:48,948 --> 00:15:51,927
Écoute, voici quelque chose
mon oncle Ray disait :
277
00:15:51,951 --> 00:15:56,198
quand tu as mal, le
la meilleure chose à faire est de travailler.
278
00:15:56,222 --> 00:15:58,462
Allons-y. Allez.
279
00:15:58,792 --> 00:16:01,737
(grognant)
280
00:16:01,761 --> 00:16:03,372
Connie : C'est
a démarré hier soir.
281
00:16:03,396 --> 00:16:06,174
Je l'ai entendu hennir,
et je suis sorti à la grange.
282
00:16:06,198 --> 00:16:08,343
Il frissonnait,
alors je... je l'ai couvert,
283
00:16:08,367 --> 00:16:10,979
et c'est à ce moment-là que
les convulsions ont commencé.
284
00:16:11,003 --> 00:16:13,916
Abcès. Tout
par sa bouche.
285
00:16:13,940 --> 00:16:15,672
Qu'est-ce que c'est?
286
00:16:17,510 --> 00:16:18,854
(soupir)
287
00:16:18,878 --> 00:16:20,077
Je ne sais pas.
288
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
(miaule)
289
00:16:28,053 --> 00:16:29,973
( cordon de guitare
gratter pensivement)
290
00:16:30,724 --> 00:16:32,524
( thème ludique
en train de jouer) Hé, Blue !
291
00:16:33,793 --> 00:16:35,526
(aboiement)
292
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
Bleu !
293
00:16:42,268 --> 00:16:44,602
Bleu!
294
00:16:45,104 --> 00:16:47,538
(aboiement)
295
00:16:49,074 --> 00:16:50,841
Bleu !
296
00:16:51,977 --> 00:16:53,422
Une intrusion, mon garçon ?
297
00:16:53,446 --> 00:16:54,490
(coqs de pistolet)
298
00:16:54,514 --> 00:16:56,058
Je ne m'appelle pas "garçon".
299
00:16:56,082 --> 00:16:59,128
En plus, j'avais
circonstances urgentes.
300
00:16:59,152 --> 00:17:01,592
Prends juste ça
chasser notre terre.
301
00:17:01,654 --> 00:17:03,299
Mec, ce chien est moche.
302
00:17:03,323 --> 00:17:06,502
Il a le visage comme le
extrémité est d'une mule se dirigeant vers l'ouest.
303
00:17:06,526 --> 00:17:08,938
D'accord. Je vais partir.
304
00:17:08,962 --> 00:17:11,773
Et je vais ignorer
les voies de fait graves.
305
00:17:11,797 --> 00:17:13,909
Mais faites-moi une faveur, messieurs.
306
00:17:13,933 --> 00:17:14,910
( thème inquiétant joué )
307
00:17:14,934 --> 00:17:17,402
Ne dis pas mon chien.
308
00:17:19,138 --> 00:17:21,405
Allez, ma fille.
309
00:17:21,941 --> 00:17:24,353
Allez.
310
00:17:24,377 --> 00:17:26,297
( l'harmonica joue
thème ludique)
311
00:17:30,950 --> 00:17:32,483
Allez.
312
00:17:39,492 --> 00:17:41,492
( thème inquiétant joué )
313
00:17:44,463 --> 00:17:46,297
Tiens ça.
314
00:17:53,640 --> 00:17:55,251
On dirait qu'Ally décroche
315
00:17:55,275 --> 00:17:58,276
là où son père s'est arrêté.
316
00:17:59,145 --> 00:18:01,490
Chat allié.
317
00:18:01,514 --> 00:18:04,848
Ouais. La seule curiosité tuée.
318
00:18:10,190 --> 00:18:12,768
ALLY : Il vient de mourir...
319
00:18:12,792 --> 00:18:14,636
juste là, devant nous.
320
00:18:14,660 --> 00:18:17,839
Mon père aurait
pu le sauver.
321
00:18:17,863 --> 00:18:19,874
Il avait un vrai
instinct pour les animaux.
322
00:18:19,898 --> 00:18:21,109
Très bien...
323
00:18:21,133 --> 00:18:25,881
Mais maintenant c'est à
à vous de continuer.
324
00:18:25,905 --> 00:18:27,816
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
325
00:18:27,840 --> 00:18:30,474
Il disait Slade et
Slade sur le sac ?
326
00:18:31,410 --> 00:18:32,944
(le téléphone sonne)
327
00:18:34,848 --> 00:18:35,848
Marcheur.
328
00:18:36,883 --> 00:18:39,350
Vraiment?
329
00:18:40,553 --> 00:18:43,120
D'accord, merci, Billy.
330
00:18:49,495 --> 00:18:51,473
Tu sais...
331
00:18:51,497 --> 00:18:55,711
parfois nous pensons que notre
les parents ne peuvent rien faire de mal.
332
00:18:55,735 --> 00:18:58,781
Qu'est-ce que ça veut dire ?
333
00:18:58,805 --> 00:19:01,150
C'était la patrouille routière.
334
00:19:01,174 --> 00:19:04,186
Ton père en a trois
condamnations pour conduite en état d'ébriété.
335
00:19:04,210 --> 00:19:06,489
(se moque)
336
00:19:06,513 --> 00:19:09,424
Trois condamnations ?
337
00:19:09,448 --> 00:19:10,692
(soupir)
338
00:19:10,716 --> 00:19:12,895
La dernière fois, c'était il y a six ans.
339
00:19:12,919 --> 00:19:14,596
Cela l'a presque tué.
340
00:19:14,620 --> 00:19:16,899
Mais il a obtenu de l'aide.
341
00:19:16,923 --> 00:19:18,767
L'homme détestait l'alcool.
342
00:19:18,791 --> 00:19:19,768
Il n'irait même pas
343
00:19:19,792 --> 00:19:21,503
dans un restaurant
où il était servi.
344
00:19:21,527 --> 00:19:23,405
Avec tout mon respect, Ally, mais...
345
00:19:23,429 --> 00:19:28,432
N'est-il pas possible qu'il puisse
êtes-vous sorti du wagon ?
346
00:19:32,972 --> 00:19:34,650
Ally, attends.
347
00:19:34,674 --> 00:19:37,620
Écoute... Peut-être que je
est sorti du rang.
348
00:19:37,644 --> 00:19:38,720
Mais regarde,
349
00:19:38,744 --> 00:19:41,624
veux-tu s'il te plaît obtenir
de retour dans le camion ?
350
00:19:41,648 --> 00:19:44,193
Ally, écoute... Non, écoute.
351
00:19:44,217 --> 00:19:46,995
Les chevaux ne meurent pas du jour au lendemain.
352
00:19:47,019 --> 00:19:48,864
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
353
00:19:48,888 --> 00:19:50,766
Mon père a essayé de
arrêtez-le, et il est mort.
354
00:19:50,790 --> 00:19:52,689
Maintenant, c'est mon travail.
355
00:19:56,996 --> 00:19:59,741
Qu'est-ce que tu dis quand un
Ranger fait sa première affaire ?
356
00:19:59,765 --> 00:20:01,644
Il fera l'affaire pour monter
la rivière avec. Hum.
357
00:20:01,668 --> 00:20:03,078
Tu sais à quoi je pensais ?
358
00:20:03,102 --> 00:20:04,622
Je monterais la rivière avec elle...
359
00:20:06,205 --> 00:20:07,616
n'importe quel jour.
360
00:20:07,640 --> 00:20:09,407
(se moque)
361
00:20:13,613 --> 00:20:15,858
MAN (par radio) : Cleveland's
mener trois matchs à un
362
00:20:15,882 --> 00:20:17,125
dans cette série contre le Texas,
363
00:20:17,149 --> 00:20:21,797
mais les Indiens sont
derrière 6-5 au neuvième.
364
00:20:21,821 --> 00:20:23,331
Personne, mais personne...
365
00:20:23,355 --> 00:20:28,270
Allez, Cleveland,
utiliser le pouvoir.
366
00:20:28,294 --> 00:20:30,172
Tu es toujours en faveur
les Indiens, oncle Ray ?
367
00:20:30,196 --> 00:20:31,340
Toujours.
368
00:20:31,364 --> 00:20:32,975
Surtout s'ils obtiennent
aux World Series
369
00:20:32,999 --> 00:20:34,576
contre les Braves d'Atlanta.
370
00:20:34,600 --> 00:20:36,745
Nous devons arrêter ça
"hacher, hacher, hacher."
371
00:20:36,769 --> 00:20:38,981
L'année dernière, ils l'ont fait
un peu mieux, mais, euh,
372
00:20:39,005 --> 00:20:40,816
cette année, ils étaient
en espérant vraiment atteindre leur objectif...
373
00:20:40,840 --> 00:20:42,139
Washoe, qu'est-ce qu'il y a ?
374
00:20:44,977 --> 00:20:47,244
Hum, ce n'est rien.
375
00:20:48,381 --> 00:20:51,426
Cette dame cheval
médecin dont vous avez parlé.
376
00:20:51,450 --> 00:20:55,030
Celui avec les petits poneys.
Est-ce qu'elle est toujours dans tes pensées ?
377
00:20:55,054 --> 00:20:58,000
Qu'en est-il de la volonté forte
les femmes, oncle Ray, ça...
378
00:20:58,024 --> 00:20:59,723
m'attire ?
379
00:21:01,660 --> 00:21:03,372
Je les aime bien, mais...
380
00:21:03,396 --> 00:21:06,208
Je serai dangereux si je
les comprendre.
381
00:21:06,232 --> 00:21:08,977
Ah, c'est la même chose
avec des poneys, Washoe.
382
00:21:09,001 --> 00:21:11,179
Tu veux les apprivoiser, mais
si ta monture ne te jette pas
383
00:21:11,203 --> 00:21:12,547
de temps en temps,
384
00:21:12,571 --> 00:21:14,850
quelle joie y a-t-il dans la balade ?
385
00:21:14,874 --> 00:21:17,452
(rires)
386
00:21:17,476 --> 00:21:20,377
Tante Ruthie était une
une femme volontaire, n'est-ce pas ?
387
00:21:21,347 --> 00:21:24,459
Trente-six hivers.
388
00:21:24,483 --> 00:21:27,551
Et le trajet était
vaut chaque jour.
389
00:21:36,962 --> 00:21:39,396
(jeu du thème de la guitare électrique)
390
00:21:57,183 --> 00:21:59,027
Hah.
391
00:21:59,051 --> 00:22:01,551
Eh bien, je serai foutu.
392
00:22:02,521 --> 00:22:04,154
Tu avais raison, Ally.
393
00:22:04,924 --> 00:22:07,057
(anneaux)
394
00:22:15,401 --> 00:22:17,613
Rassemble, je vais te tuer !
395
00:22:17,637 --> 00:22:18,637
Obtenez votre...
396
00:22:20,172 --> 00:22:21,372
Tenez-le !
397
00:22:36,789 --> 00:22:38,233
Emmène le vieux Bleu,
euh, le contrôle des animaux ?
398
00:22:38,257 --> 00:22:39,501
Euh-euh.
399
00:22:39,525 --> 00:22:42,471
Fermé jusqu'à lundi.
Je l'ai laissée chez C.D.
400
00:22:42,495 --> 00:22:44,539
Super. Elle va le manger
hors de la maison et du domicile.
401
00:22:44,563 --> 00:22:48,009
Oh, hé, ne dis pas mon chien.
402
00:22:48,033 --> 00:22:49,177
( jeu de thème plein de suspense )
403
00:22:49,201 --> 00:22:50,179
Femme, tu n'avais pas le droit
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,668
faire ce que vous avez fait aujourd'hui. Aucun!
405
00:22:56,175 --> 00:22:58,476
Femme, tu n'avais pas le droit
faire ce que vous avez fait aujourd'hui.
406
00:22:59,979 --> 00:23:01,856
Je vais faire le tour vers l'avant.
407
00:23:01,880 --> 00:23:04,514
On y va dans 20 secondes. D'accord.
408
00:23:09,155 --> 00:23:10,632
Ally, je te l'ai déjà dit
409
00:23:10,656 --> 00:23:13,016
de parler comme ça.
410
00:23:13,559 --> 00:23:15,003
Les Rangers du Texas !
Vous êtes en état d'arrestation !
411
00:23:15,027 --> 00:23:16,605
Descendre. Mains
dans ton dos !
412
00:23:16,629 --> 00:23:18,973
Se déplacer! Se déplacer! Marcheur,
qu'est-ce que tu fais !
413
00:23:18,997 --> 00:23:21,075
Qu'est-ce que je fais ?
414
00:23:21,099 --> 00:23:22,944
Je t'ai vu être
kidnappé à la clinique.
415
00:23:22,968 --> 00:23:24,979
Kidnappé? Nous ne l'avons pas kidnappée.
416
00:23:25,003 --> 00:23:26,315
Ouais, on la drogue,
417
00:23:26,339 --> 00:23:28,650
mais nous n'avions pas l'intention de
la loi doit être impliquée.
418
00:23:28,674 --> 00:23:31,920
Nous n'avons jamais voulu rien dire
ne veut rien dire jusqu'à ce que tu fasses une erreur.
419
00:23:31,944 --> 00:23:33,588
Peu importe! L'enlèvement est un crime !
420
00:23:33,612 --> 00:23:35,590
Attends une minute! Attendez!
421
00:23:35,614 --> 00:23:37,593
Walker, Trivette, je vous remercie,
422
00:23:37,617 --> 00:23:39,928
mais je n'ai pas besoin d'aide quand
il s’agit de Buddy Gathers.
423
00:23:39,952 --> 00:23:41,796
j'ai pu prendre
lui depuis la sixième année.
424
00:23:41,820 --> 00:23:43,165
Qu'est-ce que ça veut dire ?
425
00:23:43,189 --> 00:23:45,167
Ils voulaient que je vienne
de retour avec eux à leur place,
426
00:23:45,191 --> 00:23:46,634
et quand j'ai dit que je n'irais pas,
427
00:23:46,658 --> 00:23:47,902
Buddy s'est un peu emporté.
428
00:23:47,926 --> 00:23:49,504
C'est un enlèvement.
429
00:23:49,528 --> 00:23:50,738
Le fait est que
430
00:23:50,762 --> 00:23:52,874
je n'ai pas besoin d'appuyer
frais ou quoi que ce soit.
431
00:23:52,898 --> 00:23:54,342
Et je suis content que
Je suis venu ici,
432
00:23:54,366 --> 00:23:56,578
parce que ça m'a rapproché
pourquoi mon père a été tué.
433
00:23:56,602 --> 00:23:58,146
Ouais, ce sont
les gars qui l'ont fait !
434
00:23:58,170 --> 00:23:59,547
C'est un mensonge !
435
00:23:59,571 --> 00:24:00,816
De quoi parles-tu?
436
00:24:00,840 --> 00:24:03,140
D'accord, regarde. Regarder.
437
00:24:07,012 --> 00:24:08,089
Je suis allé sur le lieu de l'accident.
438
00:24:08,113 --> 00:24:10,225
J'ai trouvé des traces de dérapage.
439
00:24:10,249 --> 00:24:11,459
Vous aviez raison.
440
00:24:11,483 --> 00:24:14,129
Ton père était
forcé de quitter la route.
441
00:24:14,153 --> 00:24:15,130
Merci.
442
00:24:15,154 --> 00:24:16,231
Nous n'avions rien à faire
443
00:24:16,255 --> 00:24:17,399
avec le crash du doc.
444
00:24:17,423 --> 00:24:18,967
Il a raison.
445
00:24:18,991 --> 00:24:20,402
Papa était là pour vérifier...
446
00:24:20,426 --> 00:24:22,804
Non ! Tu te tais. Nous
je ne veux pas que ça sorte.
447
00:24:22,828 --> 00:24:23,838
Qu'est-ce qui sort ?
448
00:24:23,862 --> 00:24:25,440
Encore du bétail... mort.
449
00:24:25,464 --> 00:24:26,641
Femme, je te préviens.
450
00:24:26,665 --> 00:24:28,599
Allez. Je vais vous montrer.
451
00:24:31,470 --> 00:24:32,881
RASSEMBLEMENTS PLUS ÂGÉS : Black Angus.
452
00:24:32,905 --> 00:24:34,716
Six de mes meilleures têtes
juste debout et est mort.
453
00:24:34,740 --> 00:24:35,750
Mêmes symptômes :
454
00:24:35,774 --> 00:24:37,319
convulsions, perte de cheveux
455
00:24:37,343 --> 00:24:39,287
et des abcès dans la bouche.
456
00:24:39,311 --> 00:24:41,979
Il a appelé Doc Slade, et il
je pensais que c'était l'anthrax.
457
00:24:42,948 --> 00:24:45,059
C'est pourquoi nous avons amené Ally ici.
458
00:24:45,083 --> 00:24:46,794
Pour l'empêcher de parler.
459
00:24:46,818 --> 00:24:47,962
Si une nouvelle comme celle-là se répandait,
460
00:24:47,986 --> 00:24:49,231
personne n'achèterait notre bœuf.
461
00:24:49,255 --> 00:24:50,365
Nous perdrions le ranch.
462
00:24:50,389 --> 00:24:53,168
C'est dans notre famille
depuis six générations.
463
00:24:53,192 --> 00:24:55,692
Pas question que ça arrive.
464
00:24:58,397 --> 00:24:59,397
Dessous de plat.
465
00:25:00,366 --> 00:25:01,564
Percer des trous.
466
00:25:05,238 --> 00:25:08,116
Cela doit être là où
Papa a pris les échantillons.
467
00:25:08,140 --> 00:25:09,517
Vous vous souvenez de l'argile jaune ?
468
00:25:09,541 --> 00:25:10,853
Ouais.
469
00:25:10,877 --> 00:25:12,821
Celui qui a tué ton père
470
00:25:12,845 --> 00:25:14,056
j'ai dû changer les échantillons
471
00:25:14,080 --> 00:25:15,991
avec ceux que nous
trouvé dans le camion.
472
00:25:16,015 --> 00:25:18,060
C'est le motif et
cause probable.
473
00:25:18,084 --> 00:25:19,761
(Coqs d'armes à feu) Vous êtes
en état d'arrestation pour...
474
00:25:19,785 --> 00:25:21,696
Tenez-le. Whoa, whoa, whoa.
475
00:25:21,720 --> 00:25:23,131
Ils ont les mauvais pneus.
476
00:25:23,155 --> 00:25:24,799
Ils ont 16 pouces
duellistes du désert.
477
00:25:24,823 --> 00:25:27,102
Et les pneus sur le
camion qui a tué le Dr Slade
478
00:25:27,126 --> 00:25:28,870
il y avait des jantes de 20 pouces.
479
00:25:28,894 --> 00:25:31,873
Et en plus, les hirondelles rustiques
ne meurs pas du charbon.
480
00:25:31,897 --> 00:25:34,309
Alors, que cherchait mon père ?
481
00:25:34,333 --> 00:25:37,412
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.
482
00:25:37,436 --> 00:25:39,947
Et c'est pour faire un test
échantillon provenant d'un de ces bouvillons.
483
00:25:39,971 --> 00:25:42,283
Hé, toi... Tu ne peux pas faire ça.
484
00:25:42,307 --> 00:25:44,586
Nous pouvons et nous le ferons.
485
00:25:44,610 --> 00:25:46,554
Ne pouvons-nous pas ?
486
00:25:46,578 --> 00:25:48,178
( thème de l'harmonica
en train de jouer) Aww...
487
00:25:53,785 --> 00:25:56,264
C.D., mec, rien n'est
je travaille sur cette boue.
488
00:25:56,288 --> 00:25:58,133
Regardez ça. Cire de boucherie,
489
00:25:58,157 --> 00:25:59,468
huile de vison, savon de selle.
490
00:25:59,492 --> 00:26:01,470
Ce n'est probablement pas seulement de la boue.
491
00:26:01,494 --> 00:26:03,305
Écoute, je peux venir
de Baltimore, mon pote,
492
00:26:03,329 --> 00:26:05,374
mais je reconnais la saleté quand je la vois.
493
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Probablement pas seulement de la saleté.
494
00:26:07,299 --> 00:26:08,877
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?
495
00:26:08,901 --> 00:26:10,178
Huile de route.
496
00:26:10,202 --> 00:26:12,347
(frapper)
497
00:26:12,371 --> 00:26:13,949
Bon sang, Jimmy. Cela
le chien est renversé
498
00:26:13,973 --> 00:26:15,317
encore ce plat d'eau.
499
00:26:15,341 --> 00:26:17,485
Donne-moi cette vadrouille,
bébé. S'il te plaît, chérie.
500
00:26:17,509 --> 00:26:19,387
Ce chien est tellement aveugle,
501
00:26:19,411 --> 00:26:21,622
elle ne peut pas voir à travers
une clôture en fil de fer barbelé.
502
00:26:21,646 --> 00:26:24,125
Son haleine est si mauvaise,
ça briserait un miroir.
503
00:26:24,149 --> 00:26:27,028
Elle peut laisser passer plus de gaz
qu'un taureau au moment du maïs.
504
00:26:27,052 --> 00:26:30,032
Quand part-elle ?
505
00:26:30,056 --> 00:26:32,234
8h00 lundi matin, d'accord ?
506
00:26:32,258 --> 00:26:33,868
Le contrôle des animaux arrive.
507
00:26:33,892 --> 00:26:36,304
Ils feraient mieux. Ou
ce chien va
508
00:26:36,328 --> 00:26:39,775
prendre un rendez-vous imprévu
vol hors d'ici. Boom!
509
00:26:39,799 --> 00:26:41,042
Hé.
510
00:26:41,066 --> 00:26:43,177
Ne dis pas mon chien.
511
00:26:43,201 --> 00:26:45,480
Salut les gars. Ally a-t-il montré
tu as déjà eu les résultats des tests ?
512
00:26:45,504 --> 00:26:48,517
Pas encore. Cordell, je
je pense que j'ai une piste
513
00:26:48,541 --> 00:26:49,984
sur ces morts d'animaux.
514
00:26:50,008 --> 00:26:54,088
Plus de 200 morts
animaux dans dix ans.
515
00:26:54,112 --> 00:26:56,458
Et où ils
j'ai trouvé la carcasse,
516
00:26:56,482 --> 00:26:59,227
50 pour cent du temps,
ils ont repéré un OVNI.
517
00:26:59,251 --> 00:27:01,396
Alors nous sommes...
Nous recherchons...
518
00:27:01,420 --> 00:27:02,664
Des petits hommes verts. Ouais.
519
00:27:02,688 --> 00:27:03,832
C.D. : Pourquoi pas ?
520
00:27:03,856 --> 00:27:06,835
Nous le savons tous
il y en a 16 milliards
521
00:27:06,859 --> 00:27:09,871
systèmes planétaires dans
cette Voie Lactée seule.
522
00:27:09,895 --> 00:27:13,508
Maintenant, supposons
que 1 000 d'entre eux
523
00:27:13,532 --> 00:27:14,809
a une vie intelligente.
524
00:27:14,833 --> 00:27:18,146
Tu sais, en regardant MTV
et boire du Gatorade.
525
00:27:18,170 --> 00:27:20,548
Cela va de soi
ils auraient besoin de stock.
526
00:27:20,572 --> 00:27:23,618
Bon sang, le Texas a le
meilleur titre de l'univers.
527
00:27:23,642 --> 00:27:25,086
C.D., tu dois arrêter de lire
528
00:27:25,110 --> 00:27:27,122
ces magazines de science-fiction.
529
00:27:27,146 --> 00:27:29,424
D'accord. Mais si les extraterrestres ne l'avaient pas fait
530
00:27:29,448 --> 00:27:31,526
et les Gathers ne l'ont pas fait,
531
00:27:31,550 --> 00:27:33,294
qui diable était dehors
là avec Doc Slade
532
00:27:33,318 --> 00:27:35,478
quand il frappait
ces trous dans le sol ?
533
00:27:36,922 --> 00:27:39,234
Je ne sais pas.
534
00:27:39,258 --> 00:27:41,336
(le téléphone sonne)
535
00:27:41,360 --> 00:27:43,872
C.D.
536
00:27:43,896 --> 00:27:47,475
Oui, madame. Très bien, bien.
537
00:27:47,499 --> 00:27:49,210
C.D. : Euh-huh.
538
00:27:49,234 --> 00:27:51,246
Oui, madame. Merci.
Dis bonjour à Ralph de ma part.
539
00:27:51,270 --> 00:27:52,747
tu veux bien, s'il te plaît ?
540
00:27:52,771 --> 00:27:56,851
Condamner. C'était Nellie
Ashford est sorti sur la 421.
541
00:27:56,875 --> 00:27:58,220
Elle vient de faire tuer du bétail.
542
00:27:58,244 --> 00:28:00,788
Sauf que cette fois,
elle a vu qui avait fait ça.
543
00:28:00,812 --> 00:28:02,123
OMS?
544
00:28:02,147 --> 00:28:05,260
Des hommes venus de Mars.
545
00:28:05,284 --> 00:28:07,818
( lecture lente et ambiante du thème)
546
00:28:22,501 --> 00:28:25,414
Eh bien, euh... Laisse-moi voir, euh...
547
00:28:25,438 --> 00:28:28,149
J'étais là, à l'arrière 40,
548
00:28:28,173 --> 00:28:30,352
je me prépare à les appeler,
549
00:28:30,376 --> 00:28:31,653
quand je l'ai vu.
550
00:28:31,677 --> 00:28:33,155
J'ai vu quoi, madame ?
551
00:28:33,179 --> 00:28:34,422
Le navire.
552
00:28:34,446 --> 00:28:37,292
Un véhicule spatial,
Je pense qu'ils l'appellent.
553
00:28:37,316 --> 00:28:39,227
Mais ce n’était pas une soucoupe.
554
00:28:39,251 --> 00:28:42,563
C'était long, avec
ces tentacules
555
00:28:42,587 --> 00:28:46,734
se détache sur le dos
et ces lumières clignotantes.
556
00:28:46,758 --> 00:28:50,405
Qu'est-ce qui fait exactement
tu penses qu'ils l'étaient...
557
00:28:50,429 --> 00:28:52,074
Quoi ?
558
00:28:52,098 --> 00:28:53,542
Des astronautes ?
559
00:28:53,566 --> 00:28:55,843
Eh bien, les costumes, mon fils.
560
00:28:55,867 --> 00:29:01,149
Ils portent tous
ces grands costumes blancs.
561
00:29:01,173 --> 00:29:02,717
Mais ça ne ressemblait pas à ET.
562
00:29:02,741 --> 00:29:04,486
On aurait dit plutôt, euh...
563
00:29:04,510 --> 00:29:06,221
le Pillsbury Doughboy.
564
00:29:06,245 --> 00:29:08,155
Chasseurs de fantômes.
565
00:29:08,179 --> 00:29:10,413
Les deux pintes de cette dame
à moins d'un litre, mec.
566
00:29:14,052 --> 00:29:15,930
C'est tout, madame ?
567
00:29:15,954 --> 00:29:18,366
Tous sauf le vaisseau mère.
568
00:29:18,390 --> 00:29:19,901
Vaisseau mère ?
569
00:29:19,925 --> 00:29:22,070
Il y avait ce vent d'enfer,
570
00:29:22,094 --> 00:29:23,805
et un rugissement assourdissant,
571
00:29:23,829 --> 00:29:27,108
et ça descend comme
la colère de Jéhovah.
572
00:29:27,132 --> 00:29:28,398
Et ça lui a pris.
573
00:29:29,535 --> 00:29:31,546
Mes pauvres bébés.
574
00:29:31,570 --> 00:29:34,449
Tous les cinq. Mort.
575
00:29:34,473 --> 00:29:36,785
Excusez-moi, madame, mais
nous n’en avons vu que quatre dehors.
576
00:29:36,809 --> 00:29:39,420
C'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.
577
00:29:39,444 --> 00:29:41,155
Il est descendu,
578
00:29:41,179 --> 00:29:45,460
et ça lui a pris
directement dans le ciel.
579
00:29:45,484 --> 00:29:47,617
( jeu du thème de l'harmonica )
580
00:29:49,421 --> 00:29:51,465
TRIVETTE : D’accord,
voici l'exercice.
581
00:29:51,489 --> 00:29:53,801
Nous vérifions auprès du comté
les ministères de l’agriculture et l’EPA.
582
00:29:53,825 --> 00:29:56,670
Nous avons perdu plus de 50
tête, bétail et chevaux.
583
00:29:56,694 --> 00:29:59,707
Ils sont tous morts à l'intérieur
48 heures de symptômes.
584
00:29:59,731 --> 00:30:01,876
Nous attendons toujours
pour l'analyse des tissus
585
00:30:01,900 --> 00:30:03,111
sur l'Angus des Rassemblements.
586
00:30:03,135 --> 00:30:05,914
Et jusqu'à présent, vieux
Nellie est la seule
587
00:30:05,938 --> 00:30:07,648
pour signaler une rencontre rapprochée.
588
00:30:07,672 --> 00:30:10,084
Y a-t-il un motif de décès ?
589
00:30:10,108 --> 00:30:11,519
Pas encore.
590
00:30:11,543 --> 00:30:13,788
Euh, ils sont tous regroupés
dans un rayon de deux milles,
591
00:30:13,812 --> 00:30:14,956
mais à part ça...
592
00:30:14,980 --> 00:30:16,791
Hé, attends une minute. Attendez
une minute. Regardez ça.
593
00:30:16,815 --> 00:30:19,594
Tous les ranchs se connectent
jusqu'à la route départementale 421.
594
00:30:19,618 --> 00:30:21,896
Vous avez raison.
595
00:30:21,920 --> 00:30:24,332
Allons-y.
596
00:30:24,356 --> 00:30:25,800
Attends une minute.
597
00:30:25,824 --> 00:30:27,168
Gardons le
nuance à ce sujet
598
00:30:27,192 --> 00:30:28,670
jusqu'à ce que nous sachions quoi
nous avons affaire à.
599
00:30:28,694 --> 00:30:29,771
Nous ne voulons pas de panique.
600
00:30:29,795 --> 00:30:31,561
Droite.
601
00:30:34,366 --> 00:30:37,278
je prendrai les briques chaudes
du capot tous les jours
602
00:30:37,302 --> 00:30:39,147
sur vos belles routes de campagne.
603
00:30:39,171 --> 00:30:41,416
C'est la même chose que nous
vu chez les Rassemblements.
604
00:30:41,440 --> 00:30:43,552
C'est juste du pétrole routier.
605
00:30:43,576 --> 00:30:45,486
Tu vois, c'est ce que je ne fais pas
comprendre le Texas.
606
00:30:45,510 --> 00:30:47,488
Pourquoi l'huile n'est-elle pas dans le
camion, où est-il sa place ?
607
00:30:47,512 --> 00:30:49,680
Qu'est-ce qu'il fait coincé
sur mes nouvelles bottes ?
608
00:30:51,683 --> 00:30:52,894
Tu vas dans une station-service
609
00:30:52,918 --> 00:30:54,162
et fais changer ton huile, non ?
610
00:30:54,186 --> 00:30:55,397
Et la plupart des stations-service le vendent
611
00:30:55,421 --> 00:30:56,597
pour quelques centimes le gallon
612
00:30:56,621 --> 00:30:58,233
à ces petits
maman et papa camionneurs.
613
00:30:58,257 --> 00:30:59,667
Et puis des endroits comme celui-ci,
614
00:30:59,691 --> 00:31:00,968
où les routes ne sont pas pavées,
615
00:31:00,992 --> 00:31:03,704
ils le déposent dans le
l'été pour arrêter la poussière.
616
00:31:03,728 --> 00:31:05,195
(voiture qui approche)
617
00:31:08,901 --> 00:31:10,011
Hé.
618
00:31:10,035 --> 00:31:11,545
Nous venons de recevoir les résultats
619
00:31:11,569 --> 00:31:13,381
d'Austin sur le bœuf de Gathers.
620
00:31:13,405 --> 00:31:15,616
Il était plein de TCDD.
621
00:31:15,640 --> 00:31:17,285
Qu'est-ce que c'est que ça ?
622
00:31:17,309 --> 00:31:19,154
L'un des plus meurtriers
produits chimiques jamais fabriqués.
623
00:31:19,178 --> 00:31:22,257
2-3-7-8
tétrachlorodibenzodioxine.
624
00:31:22,281 --> 00:31:23,391
Dioxine ?
625
00:31:23,415 --> 00:31:25,293
Ouais. Ils l'ont pulvérisé au Vietnam.
626
00:31:25,317 --> 00:31:26,961
Vous vous souvenez de l'Agent Orange ?
627
00:31:26,985 --> 00:31:29,631
Certains vétérans encore
disent que cela provoque le cancer.
628
00:31:29,655 --> 00:31:31,599
Il y a dix ans,
les chevaux ont commencé à mourir
629
00:31:31,623 --> 00:31:32,867
près de Times Beach, Missouri,
630
00:31:32,891 --> 00:31:34,469
après avoir pulvérisé
huile contenant de la dioxine
631
00:31:34,493 --> 00:31:35,837
dans les fermes et les corrals.
632
00:31:35,861 --> 00:31:37,972
Alors comment se fait-il qu'il soit apparu ici ?
633
00:31:37,996 --> 00:31:39,474
Attends une minute.
N'y avait-il pas un article
634
00:31:39,498 --> 00:31:40,608
dans leStar Telegram
635
00:31:40,632 --> 00:31:41,843
à propos de la fermeture de Fort James ?
636
00:31:41,867 --> 00:31:43,111
Ouais. Le poste de l'armée ?
637
00:31:43,135 --> 00:31:44,746
Une partie des réductions. Pourquoi?
638
00:31:44,770 --> 00:31:46,114
Qu'en penses-tu
les chances sont
639
00:31:46,138 --> 00:31:48,182
que l'agent Orange est
toujours là à cause de la guerre ?
640
00:31:48,206 --> 00:31:49,773
Ça vaut le coup d'essayer.
641
00:31:53,812 --> 00:31:55,823
Droite.
642
00:31:55,847 --> 00:31:58,248
D'accord. Merci, colonel.
643
00:32:01,286 --> 00:32:02,752
(composer)
644
00:32:06,191 --> 00:32:09,036
FEMME : Marcheur,
Trivette sur le tachymètre deux.
645
00:32:09,060 --> 00:32:10,871
Qu'as-tu découvert ?
646
00:32:10,895 --> 00:32:13,808
L'armée avait une centaine de tambours
d'Agent Orange en stock.
647
00:32:13,832 --> 00:32:16,010
Il y a environ un mois, le
les tambours ont commencé à fuir,
648
00:32:16,034 --> 00:32:17,578
donc ils ont contracté
avec une entreprise de déchets
649
00:32:17,602 --> 00:32:18,646
pour transporter les affaires.
650
00:32:18,670 --> 00:32:20,048
Quel est le nom
du transporteur de déchets ?
651
00:32:20,072 --> 00:32:21,449
Tu vas adorer ça.
652
00:32:21,473 --> 00:32:24,452
Qualité texane
Services environnementaux.
653
00:32:24,476 --> 00:32:26,396
C'est sur l'autoroute
Cinq à Rango.
654
00:32:28,747 --> 00:32:30,947
( thème inquiétant joué )
655
00:32:50,569 --> 00:32:52,480
L'endroit semble désert.
656
00:32:52,504 --> 00:32:54,348
Tu penserais avec
tous ces volatiles
657
00:32:54,372 --> 00:32:56,217
il y aurait un garde posté.
658
00:32:56,241 --> 00:32:57,751
Quelqu'un à la maison ?
659
00:32:57,775 --> 00:32:59,909
Eh bien, découvrons-le.
660
00:33:03,415 --> 00:33:05,659
Garçon, je te le dis, si
tu respires l'air
661
00:33:05,683 --> 00:33:06,894
dans cet endroit depuis trop longtemps,
662
00:33:06,918 --> 00:33:08,684
tu ne le ferais pas
je veux avoir des enfants.
663
00:33:12,891 --> 00:33:14,902
Oh.
664
00:33:14,926 --> 00:33:16,737
Vous pensez à ce que je pense ?
665
00:33:16,761 --> 00:33:18,395
Ouais.
666
00:33:19,964 --> 00:33:22,010
D'accord, c'est la partie
667
00:33:22,034 --> 00:33:23,244
où je te demande de rester derrière
668
00:33:23,268 --> 00:33:24,412
parce que c'est trop dangereux,
669
00:33:24,436 --> 00:33:26,247
et vous dites : "Pas question.
670
00:33:26,271 --> 00:33:27,248
"Juste parce que je suis une femme
671
00:33:27,272 --> 00:33:29,183
ça ne veut pas dire que je
je ne peux pas prendre de risques. »
672
00:33:29,207 --> 00:33:30,752
Alors allons droit au but
673
00:33:30,776 --> 00:33:32,896
et dis que tu resteras
derrière comme vigie.
674
00:33:34,246 --> 00:33:35,990
D'accord.
675
00:33:36,014 --> 00:33:37,625
D'accord?
676
00:33:37,649 --> 00:33:38,659
Oh, bien.
677
00:33:38,683 --> 00:33:40,049
Allons-y.
678
00:33:45,990 --> 00:33:49,970
Oh, mec. Vous savez quoi?
679
00:33:49,994 --> 00:33:51,405
L'armée a dit que c'était censé être
680
00:33:51,429 --> 00:33:52,740
entièrement revêtu de béton,
681
00:33:52,764 --> 00:33:54,509
puis stocké
les barils en rangées,
682
00:33:54,533 --> 00:33:56,911
puis enterré dans
charbon actif, mec.
683
00:33:56,935 --> 00:33:58,680
Le sol n'est que du sable.
684
00:33:58,704 --> 00:34:00,882
Ça ne tiendrait pas l'eau,
beaucoup moins de dioxine.
685
00:34:00,906 --> 00:34:02,183
Et la moitié de ces fûts sont vides.
686
00:34:02,207 --> 00:34:04,152
Alors, où seraient tous
le poison va-t-il ?
687
00:34:04,176 --> 00:34:05,642
(le moteur démarre)
688
00:34:10,949 --> 00:34:12,615
J'ai une idée.
689
00:34:13,618 --> 00:34:16,018
Tu as une idée ?
690
00:34:29,635 --> 00:34:31,012
Où est Walker ?
691
00:34:31,036 --> 00:34:33,476
Ne demandez même pas. Allez.
692
00:34:40,411 --> 00:34:42,445
( rapide, plein de suspense
jeu de thème)
693
00:35:01,733 --> 00:35:03,433
(les freins sifflent)
694
00:35:26,024 --> 00:35:28,458
WALKER : Alors
c'est comme ça qu'ils font.
695
00:35:33,865 --> 00:35:37,200
Tu voulais savoir
où va le poison ?
696
00:35:38,703 --> 00:35:42,016
WALKER : Ce produit toxique
transporteur de déchets, Texas Quality,
697
00:35:42,040 --> 00:35:44,752
est relié à
cette entreprise d'huiles usées.
698
00:35:44,776 --> 00:35:46,754
Ils mélangent le
produits chimiques dans l'huile
699
00:35:46,778 --> 00:35:48,590
et le diffuser
partout sur les routes.
700
00:35:48,614 --> 00:35:51,959
Très bien, mais si je dois y aller
pour complot en vue de dumping,
701
00:35:51,983 --> 00:35:53,561
Je vais avoir besoin d'une preuve d'un lien.
702
00:35:53,585 --> 00:35:55,296
J'ai effectué un D et B sur Texas Quality.
703
00:35:55,320 --> 00:35:56,597
Ils font partie d'une société mère
704
00:35:56,621 --> 00:35:57,965
appelé Lonestar Nash.
705
00:35:57,989 --> 00:36:00,368
Devinez ce que Nash a dépensé
l'année dernière en achetant.
706
00:36:00,392 --> 00:36:02,469
Quoi? Une chaîne de
sociétés d’huiles usées.
707
00:36:02,493 --> 00:36:04,038
Des petits transporteurs maman-et-pop.
708
00:36:04,062 --> 00:36:06,941
Déchets de Star City
Le pétrole en faisait partie.
709
00:36:06,965 --> 00:36:09,143
Le déversement de produits toxiques est
un crime intentionnel.
710
00:36:09,167 --> 00:36:11,145
Nous allons devoir
surprenez-les en flagrant délit.
711
00:36:11,169 --> 00:36:12,647
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
712
00:36:12,671 --> 00:36:14,982
Cela signifie que nous devons
surprenez-les en flagrant délit.
713
00:36:15,006 --> 00:36:17,173
( jeu de thème plein de suspense )
714
00:36:23,282 --> 00:36:25,114
(crissement des pneus)
715
00:36:29,988 --> 00:36:32,066
Qu'est-ce que c'est que ça
tu essaies de tirer ?
716
00:36:32,090 --> 00:36:34,735
Un échantillon d'huile.
Voici votre mandat.
717
00:36:34,759 --> 00:36:36,537
Oh, c'est vrai, Rastus ?
718
00:36:36,561 --> 00:36:39,273
Peut-être que tu ferais mieux de transporter
ton cul noir est sorti d'ici
719
00:36:39,297 --> 00:36:41,742
avant de le diffuser
partout sur cette route.
720
00:36:41,766 --> 00:36:42,810
Reculez, Mac.
721
00:36:42,834 --> 00:36:45,579
Hé, écoute, mon pote, je
je peux parler à ce noir...
722
00:36:45,603 --> 00:36:46,848
(bâillonnement)
723
00:36:46,872 --> 00:36:50,173
Sois gentil et laisse mon
partenaire fait son travail.
724
00:36:51,576 --> 00:36:52,787
(bâillonnement)
725
00:36:52,811 --> 00:36:54,221
Retourne dans ce camion,
726
00:36:54,245 --> 00:36:55,545
ou viens te balancer, Jack.
727
00:37:00,018 --> 00:37:02,530
J'ai compris.
728
00:37:02,554 --> 00:37:05,099
Maintenant, prends ce camion
retour au garage
729
00:37:05,123 --> 00:37:08,902
et ne laisse pas tomber une once
d'huile en route, d'accord ?
730
00:37:08,926 --> 00:37:10,705
Ou je vais le faire
descends sur toi...
731
00:37:10,729 --> 00:37:13,029
vraiment dur.
732
00:37:22,707 --> 00:37:24,707
(des hommes crient)
733
00:37:46,565 --> 00:37:48,576
Tingley, Cotter, venez ici.
734
00:37:48,600 --> 00:37:51,912
Je vous laisse deux crétins
en charge pendant une semaine,
735
00:37:51,936 --> 00:37:53,380
et le fond tombe.
736
00:37:53,404 --> 00:37:55,115
Qu'est-ce que c'est que ça
tu dis, Nash ?
737
00:37:55,139 --> 00:37:56,617
Ils ont trouvé de la dioxine
738
00:37:56,641 --> 00:37:59,020
à l'intérieur de cette vache que nous avons arrachée.
739
00:37:59,044 --> 00:38:03,458
Tu sais... nous avons eu un
c'est une bonne chose d'aller ici.
740
00:38:03,482 --> 00:38:05,960
Ils nous paient dix, peut-être 20 000 dollars
741
00:38:05,984 --> 00:38:07,461
pour une charge de toluène,
742
00:38:07,485 --> 00:38:08,595
peut-être un peu de benzène,
743
00:38:08,619 --> 00:38:11,165
du trichloréthylène.
744
00:38:11,189 --> 00:38:13,400
Nous le mélangeons avec de l'huile usagée,
745
00:38:13,424 --> 00:38:15,603
et puis nous
répandez-le sur la route.
746
00:38:15,627 --> 00:38:17,438
Soyez payé des deux côtés.
747
00:38:17,462 --> 00:38:19,440
Du pur profit.
748
00:38:19,464 --> 00:38:21,342
Et vous deux idiots
je dois tout gâcher
749
00:38:21,366 --> 00:38:23,711
en ramassant un chargement de dioxine ?
750
00:38:23,735 --> 00:38:26,080
Maintenant, nous avons les Rangers sur nous.
751
00:38:26,104 --> 00:38:28,182
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
Qu'on s'en occupe, Nash ?
752
00:38:28,206 --> 00:38:31,185
J'ai encore 60 barils
il reste de cette merde.
753
00:38:31,209 --> 00:38:33,420
Je veux que tu le jettes. N'importe où.
754
00:38:33,444 --> 00:38:35,656
Cela n'a pas d'importance. Je m'en fiche.
755
00:38:35,680 --> 00:38:36,913
Perdez-le.
756
00:38:43,354 --> 00:38:44,832
Retourner au travail!
757
00:38:44,856 --> 00:38:46,555
HOMME : Commencez à pomper !
758
00:38:50,095 --> 00:38:52,006
Hé, quelque chose se passe.
759
00:38:52,030 --> 00:38:53,741
je viens de rentrer
de la décharge.
760
00:38:53,765 --> 00:38:55,977
L'endroit fourmille
avec des costumes blancs.
761
00:38:56,001 --> 00:38:57,578
Nous avons contacté le
Bureau et l'EPA,
762
00:38:57,602 --> 00:38:59,980
nous avons une équipe de HAZMAT
des spécialistes arrivent.
763
00:39:00,004 --> 00:39:02,483
Eh bien, ils ne le seront pas
ça fait longtemps, alors allons-y.
764
00:39:02,507 --> 00:39:05,027
C.D., peux-tu avoir Alex pour nous ?
765
00:39:06,511 --> 00:39:08,110
(chien gémissant)
766
00:39:10,649 --> 00:39:12,994
Ah non.
767
00:39:13,018 --> 00:39:14,161
Qu'est-ce que c'est?
768
00:39:14,185 --> 00:39:15,630
Je pense qu'elle a une crise.
769
00:39:15,654 --> 00:39:17,431
Elle a dû choisir
une partie de la dioxine
770
00:39:17,455 --> 00:39:18,766
quand elle a couru
sur la place des Gathers.
771
00:39:18,790 --> 00:39:21,702
Elle est contaminée. Je sais cela.
772
00:39:21,726 --> 00:39:24,371
(chien pleurnicheur)
773
00:39:24,395 --> 00:39:26,941
Je ne peux pas supporter
voir un autre mourir.
774
00:39:26,965 --> 00:39:28,809
Elle ne va pas mourir.
775
00:39:28,833 --> 00:39:30,644
Ally, allez. Traitez-la.
776
00:39:30,668 --> 00:39:33,280
Ses glandes gonflent.
Enlève son collier.
777
00:39:33,304 --> 00:39:35,450
Si papa était là, il le saurait...
778
00:39:35,474 --> 00:39:37,951
Ally, tu peux le faire.
779
00:39:37,975 --> 00:39:39,954
Fais juste ce que tu as
été formé pour faire.
780
00:39:39,978 --> 00:39:42,623
je ne connais pas le traitement
pour l'exposition à la dioxine.
781
00:39:42,647 --> 00:39:43,858
Nous le trouverons. Nous le trouverons.
782
00:39:43,882 --> 00:39:45,126
Allez.
783
00:39:45,150 --> 00:39:47,383
D'accord. je rencontrerai
vous à la décharge.
784
00:39:50,355 --> 00:39:51,832
Allez.
785
00:39:51,856 --> 00:39:53,790
C'est bon.
786
00:39:58,096 --> 00:40:00,230
(des hommes crient indistinctement)
787
00:40:07,972 --> 00:40:09,484
HOMME : Tom, tu
sceller ces barils ?
788
00:40:09,508 --> 00:40:10,773
Hé!
789
00:40:17,815 --> 00:40:20,183
Allez. Allez, on bouge.
790
00:40:24,723 --> 00:40:26,467
Où sera la goutte ?
791
00:40:26,491 --> 00:40:27,835
Grand Lac Bleu.
792
00:40:27,859 --> 00:40:30,225
Bien. Faisons-le.
793
00:41:00,759 --> 00:41:02,692
( jeu de thème plein de suspense )
794
00:41:05,563 --> 00:41:07,542
Trivette, voici Walker. Terminé.
795
00:41:07,566 --> 00:41:11,011
Trivette, tu peux me lire ?
796
00:41:11,035 --> 00:41:12,713
Trivette, si tu es
en recevant ceci,
797
00:41:12,737 --> 00:41:14,849
Je vais au Grand Lac Bleu.
798
00:41:14,873 --> 00:41:16,913
(chien pleurnicheur) Grand Lac Bleu.
799
00:41:22,113 --> 00:41:23,390
Allez ! Déplaçons-le !
800
00:41:23,414 --> 00:41:25,881
Nous avons 3 000 gallons
de ce truc pour s'en débarrasser !
801
00:41:29,120 --> 00:41:31,387
(des hommes crient indistinctement)
802
00:41:38,296 --> 00:41:40,596
HOMME : Retirez cet autre tuyau.
803
00:41:42,767 --> 00:41:44,868
(les sirènes hurlent)
804
00:41:56,948 --> 00:41:59,493
Je pensais que tu l'avais dit
descendait ici.
805
00:41:59,517 --> 00:42:01,762
Nous sommes en retard. Écoute, je vais
prendre la responsabilité.
806
00:42:01,786 --> 00:42:03,930
L'endroit est vide.
Nous sommes morts dans l'eau.
807
00:42:03,954 --> 00:42:05,822
Écoutez, conseiller, c'est juste...
808
00:42:07,291 --> 00:42:08,558
Attendez une minute.
809
00:42:12,197 --> 00:42:14,542
Walker a dû... je
sachez où ils vont!
810
00:42:14,566 --> 00:42:17,177
Faire demi-tour! Faire demi-tour!
811
00:42:17,201 --> 00:42:18,801
Faire demi-tour.
812
00:42:20,672 --> 00:42:23,484
Je t'ai dit de tirer la chasse d'eau
et dépêchez-vous !
813
00:42:23,508 --> 00:42:25,018
Oui Monsieur.
814
00:42:25,042 --> 00:42:27,602
Cotter, Tingley,
tu viens avec moi.
815
00:42:32,784 --> 00:42:35,317
(thème de rock rapide en cours de lecture)
816
00:42:36,688 --> 00:42:38,054
Que se passe-t-il ?
817
00:42:40,925 --> 00:42:43,026
(sirènes hurlantes)
818
00:42:57,308 --> 00:42:58,786
(coups et coups de poing)
819
00:42:58,810 --> 00:43:01,677
Tingley, démarre la voiture.
820
00:43:02,881 --> 00:43:04,761
Cotter, tu laisses tomber
ce truc et fais-le maintenant.
821
00:43:12,356 --> 00:43:13,636
Aah ! Cotteur !
822
00:43:14,526 --> 00:43:15,806
Lancez ce levier !
823
00:43:27,038 --> 00:43:29,416
(les sirènes approchent)
824
00:43:29,440 --> 00:43:31,140
(siffle)
825
00:43:48,125 --> 00:43:50,271
Tu as fumé le vieux Doc Slade,
826
00:43:50,295 --> 00:43:51,772
empoisonné le sol.
827
00:43:51,796 --> 00:43:53,406
Maintenant, mon chien est en train de mourir.
828
00:43:53,430 --> 00:43:55,042
Laisse-moi te dire, si elle meurt,
829
00:43:55,066 --> 00:43:56,276
Je vais personnellement m'en assurer
830
00:43:56,300 --> 00:43:57,644
les hommes du
Fraternité Africaine
831
00:43:57,668 --> 00:43:59,769
à Huntsville, obtenez
une clé de votre portable.
832
00:44:00,972 --> 00:44:02,638
Tu as compris, Rastus ?
833
00:44:05,443 --> 00:44:07,577
Vous êtes en état d'arrestation, Nash.
834
00:44:13,618 --> 00:44:14,928
N'essayez même pas.
835
00:44:14,952 --> 00:44:16,051
Farcissez-le.
836
00:44:16,954 --> 00:44:18,755
(crie)
837
00:44:21,760 --> 00:44:23,959
Sortez-le d'ici.
838
00:44:27,098 --> 00:44:30,032
Aide! Je ne peux pas...
839
00:44:31,369 --> 00:44:33,246
Eh bien, qui diable est
tu vas aller le chercher ?
840
00:44:33,270 --> 00:44:35,248
Eh bien, tu es le
nageur de triathlon.
841
00:44:35,272 --> 00:44:36,517
Je n'y retournerai pas.
842
00:44:36,541 --> 00:44:37,718
Oui, vous l'êtes... Non, je ne le suis pas.
843
00:44:37,742 --> 00:44:38,819
Oui tu es.
844
00:44:38,843 --> 00:44:40,487
Excusez-moi.
845
00:44:40,511 --> 00:44:42,389
Pas.
846
00:44:42,413 --> 00:44:43,390
Sont.
847
00:44:43,414 --> 00:44:44,558
Pas.
848
00:44:44,582 --> 00:44:46,026
Tu es.
849
00:44:46,050 --> 00:44:47,695
Je ne peux pas te croire
je l'ai guérie si vite.
850
00:44:47,719 --> 00:44:49,029
J'ai eu de la chance.
851
00:44:49,053 --> 00:44:51,064
Elle n'avait pas complètement
absorbé la dioxine,
852
00:44:51,088 --> 00:44:53,367
alors je lui ai rincé le ventre
avec du charbon de bois et du sorbitol.
853
00:44:53,391 --> 00:44:55,369
Je lui ai donné un sédatif,
et trois heures plus tard,
854
00:44:55,393 --> 00:44:57,159
elle piaffait dans mon frigo.
855
00:44:58,396 --> 00:45:01,063
Euh, c'est pour toi.
856
00:45:02,233 --> 00:45:04,211
C'est pour quoi ?
857
00:45:04,235 --> 00:45:06,914
Juste une sorte de moyen
de dire merci pour...
858
00:45:06,938 --> 00:45:08,515
toute votre aide.
859
00:45:08,539 --> 00:45:10,685
Et être un sacré vétérinaire aussi.
860
00:45:10,709 --> 00:45:12,175
(crissement des pneus)
861
00:45:15,280 --> 00:45:16,957
Je n'y crois pas.
862
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Allons le chercher !
863
00:45:26,591 --> 00:45:28,557
( lecture de thème doux)
864
00:45:30,060 --> 00:45:32,294
Arrêtez-vous !
865
00:45:36,000 --> 00:45:38,779
Laisse-moi voir ton
mains. Laisse-moi les voir.
866
00:45:38,803 --> 00:45:41,482
Quel est le problème, Ranger ?
867
00:45:41,506 --> 00:45:43,617
Pourquoi as-tu essayé de tuer ce chien ?
868
00:45:43,641 --> 00:45:45,819
Eh bien, elle ne pouvait pas chasser.
869
00:45:45,843 --> 00:45:48,288
je laisserais tomber un oiseau,
elle restait assise là.
870
00:45:48,312 --> 00:45:49,522
Chien paresseux.
871
00:45:49,546 --> 00:45:52,292
Tout ce qu'elle fait, c'est s'allonger,
manger et briser le vent.
872
00:45:52,316 --> 00:45:54,494
Eh bien, elle est entraînée maintenant.
873
00:45:54,518 --> 00:45:57,430
Attrape-le, Bleu ! Sic lui!
874
00:45:57,454 --> 00:45:59,621
Allez, ma fille.
875
00:46:01,025 --> 00:46:03,058
( jeu du thème de l'harmonica )
876
00:46:04,395 --> 00:46:05,694
(chuchotement indistinct)
877
00:46:08,099 --> 00:46:10,166
(grogne)
878
00:46:12,202 --> 00:46:14,949
(rires)
879
00:46:14,973 --> 00:46:18,085
Très bien. Que lui as-tu dit ?
880
00:46:18,109 --> 00:46:20,669
Je lui ai juste dit qu'il avait
une côtelette de porc dans sa poche.
881
00:46:30,989 --> 00:46:35,091
(thème optimiste joué)